47=Asociovat s nejvφce podporovan²mi p°φponami titulk∙
;--------------;
; Save section ;
;--------------;
48=Zeptat se na ulo₧enφ p°i ukonΦenφ programu/zav°enφ titulk∙
49=Uklßdat prßci automaticky ka₧d²ch
50=minut.
51=Ulo₧it jako zßlohu
52=Nastavenφ v²stupu...
;---------------;
; Video preview ;
;---------------;
53=Dvojklik na titulek:
54=P°eskoΦit sekund:
55=Shift-dvojklik na titulek:
56=Zam∞°φ textov² rßmeΦek
57=P°ejde na Φas titulku ve videu
58=P°ejde o N sekund p°ed titulek ve videu
59=╚as vzad a vp°ed:
60=sekundy.
61=Standard pro pomalu:
;-------------------------;
; Video preview Subtitles ;
;-------------------------;
62=Vykreslit okraj
63=Vykreslit stφn
64=ZkouÜet pr∙hlednΘ pozadφ
65=Pou₧φvat regiony (pomalejÜφ)
66=Pφsmo...
67=Barva...
68=Pozadφ...
69=èφ°ka okraje:
70=èφ°ka stφnu:
71=UK┴ZKA
;--------------------------;
; External Preview General ;
;--------------------------;
72=Spustiteln² soubor videop°ehrßvaΦe:
73=Detekovat p°i°azen² program
74=Ptßt se poka₧dΘ na jinΘ video
75=V₧dy testovat s video souborem:
;---------------------------;
; External Preview Advanced ;
;---------------------------;
76=Ulo₧it doΦasnΘ titulky ve formßtu:
77=Originßlnφ formßt
78=U₧ivatelsk² formßt:
79=Parametr p°edan² videop°ehrßvaΦi:
80=VIDEO_FILE p°edstavuje video soubor, ve kterΘm hodlßte testovat titulky. SUBT_FILE je parametr, ve kterΘm bude doΦasn² soubor titulk∙ odeslßn videop°ehrßvaΦi. M∙₧ete p°idat dalÜφ parametry, nap°φklad pro zobrazenφ na celou obrazovku atd.
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=Pφsmo pou₧itΘ v programu:
82=Velikost pφsma:
83=Zarovnat pole "Text" a "P°eklad":
84=Doleva|Doprava|Na st°ed
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Ukßzat rastrovΘ Φßry
86=Pou₧φvat styl titulk∙
87=OznaΦit nep°elo₧enΘ titulky barvou:
88=Ukazovat vodorovnou posuvnou liÜtu
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Pou₧φvat styl nabφdek Office XP
90=Pou₧φvat postupnΘ nabφdky
[Output settings]
01=V²stupnφ nastavenφ
02=Disk ID:
03=DVD titul:
04=Jazyk:
05=Autor:
06=Web:
07=Informace:
08=Licence:
09=Titulky:
10=Pozadφ:
11=UK┴ZKA
12=Na&stavit pφsmo
13=Zarovnat:
14=Vlevo
15=Na st°ed
16=Vpravo
17=Snφmkovß frekvence:
18=Snφ₧it snφmek
19=Barva 0 (pozadφ):
20=Barva 1 (pφsmo):
21=Barva 2 (obrys):
22=Barva 3 (antialiasing):
23=Barva palety:
24=Kontrast
25=Nßzev:
26=Skript:
27=Zßkladnφ
28=Ostatnφ
29=Styl okraje:
30=Obrys + stφn
31=Nepr∙hledn²
32=Barva
33=Primßrnφ:
34=Sekundßrnφ:
35=Tercißrnφ:
36=Stφn:
37=Lev² okraj:
38=Prav² okraj:
39=Svisl² okraj:
40=Obrys:
41=Zarovnßnφ:
42=K≤dovßnφ:
43=Zdroj:
44=Program:
45=Cesta:
46=Zpozdit:
47=CD stopa:
48=Poznßmka:
49=TMPlayer formßt
50=TMPlayer+ formßt
51=TMPlayer multiline formßt
[Duration limits]
01=Limity trvßnφ
02=Nastavit maximßlnφ dΘlku
03=milisekund
04=Nastavit minimßlnφ dΘlku
05=* Zv²Üenφ doby trvßnφ nezp∙sobφ p°ekr²vßnφ
[Set delay]
01=Nastavit zpo₧d∞nφ
02=Pro vÜechny titulky
03=Pro vybranΘ titulky
[Adjust subtitles]
01=Oprava titulk∙
02=Prostß
03=PokroΦilß
04=Prvnφ mluven² °ßdek:
05=Poslednφ mluven² °ßdek:
06=NaΦφst ze souboru
07=Ulo₧it do souboru
08=╪ßdek #
09=Star² Φas
10=Nov² Φas
11=P°id&at
12=P°idat z &mΘdia
13=Odst&ranit
14=Pokud je Φas mimo rozsah bod∙:
15=Prodlou₧it
16=Vrßtit p∙vodnφ Φas (₧ßdnΘ zm∞ny)
17=Vrßtit posunutφ sousednφho bodu
18=&Opravit!
19=Vlo₧it nov² synchronizaΦnφ bod
20=Star² Φas:
21=Nov² Φas:
[Time expander/reducer]
01=╚asov² rozÜi°ovaΦ/omezovaΦ
02=Prodlou₧it trvßnφ
03=Zkrßtit trvßnφ
04=Prodlou₧it/zkrßtit trvßnφ:
05=sekund
06=snφmk∙
07=Pouze pokud je titulek delÜφ ne₧:
09=znak∙
10=Pouze pokud je trvßnφ delÜφ ne₧:
11=Pouze pokud je trvßnφ kratÜφ ne₧:
12=P°edchßzet p°ekr²vßnφ
13=Pro vÜechny titulky
14=Pro vybranΘ titulky
[Automatic durations]
01=AutomatickΘ dΘlky
02=Milisekund
03=na znak
04=na slovo
05=na °ßdek
06=Pou₧φt novΘ dΘlky ve vÜech p°φpadech
07=Jen pokud jsou novΘ dΘlky v∞tÜφ ne₧ originßlnφ
08=Jen pokud jsou novΘ dΘlky menÜφ ne₧ originßlnφ
09=VÜechny titulky
10=Pouze vybranΘ titulky
[Convert case]
01=P°em∞nit velikost
02=Typ v∞ty.
03=Pouze prvnφ pφsmeno prvnφho slova
04="..." detekce
05=malß
06=VELK┴
07=Prvnφ Velkß
08=oPA╚N╠
09=VÜechny titulky
10=Pouze vybranΘ titulky
[Divide lines]
01=Rozd∞lit °ßdky
02=Rozd∞lit po °ßdku Φφslo:
03=Pou₧φvat automatickΘ dΘlky
04=Ukßzat:
05=Skr²t:
06=DΘlka:
07=PokraΦovat p°φmo
08=%s znak∙
09=&Rozd∞lit!
[Search & Replace]
01=Hledat a nahradit
02=Hledat
03=Najφt text:
04=&Hledat!
05=Nahradit:
06=Najφt &dalÜφ
07=&Nahradit
08=N&ahradit vÜe
09=&Vφce >
10=&MΘn∞ <
11=RozliÜovßnφ pφsmen
12=Pouze celß slova
13=Zachovat velikost p°i nahrazovßnφ
14=Hledat text:
15=v cel²ch titulkßch
16=od vybranΘ polo₧ky
17=Znakovß sada:
[Go to line]
01=P°ejφt na °ßdek Φφslo
02=Vlo₧te Φφslo °ßdku:
[Batch convert]
01=Hromadn² p°evod
02=P°evede mnoho soubor∙ do stejnΘho formßtu v n∞kolika krocφch.
; Buttons
03=< Zp∞&t
04=&Dßle >
05=&P°evΘst
06=&Konec
07=&Zav°φt
08=&VÜe
09=&Nic
; Page 1
10=P°φpony:
11=Cesta:
12=Zahrnout podslo₧ky
13=D∙kladnß kontrola formßtu
14=V²stupnφ adresß°:
15=V²stupnφ formßt:
16=Standardnφ SZS:
; List columns
17=Nßzev souboru
18=Formßt
19=SZS
20=Velikost
; Page 2
21=P°i&dat
22=&Odstranit
23=&VyΦistit
; Page 3
24=Hotovo! ProhlΘdn∞te si podrobnosti v zßznamu:
25=Ulo₧it...
; Searching
26=Kontroluji soubor %s
[Batch convert log]
01=%s %s - Zßznam hromadnΘho p°evodu
02=Vygenerovßno %s
03=V²stupnφ formßt: %s
04=Celkem p°evedeno soubor∙: %d
05=PokouÜφm se naΦφst "%s"...
06=Soubor ·sp∞Ün∞ naΦten!
07=Soubor "%s" ji₧ existuje, nahrazuji...
08=Soubor ·sp∞Ün∞ ulo₧en do "%s"
09=Soubor "%s" ji₧ existuje a vy jste neumo₧nil programu, aby jej nahradil
10=Chyba p°i naΦφtßnφ souboru, nemohu ulo₧it!
11=PoΦet proveden²ch p°evod∙: %u
12=Celkov² Φas: %s
13=VÜechny soubory byly ·sp∞Ün∞ p°evedeny
14=P°i p°evodu n∞kter²ch soubor∙ se vyskytly chyby, pro podrobnosti viz nφ₧e
[Split]
01=Rozd∞lit titulky...
02=JednoduÜe
03=PokroΦile
04=VybranΘ polo₧ce
05=Polo₧ce Φφslo:
06=DanΘm Φase:
07=DanΘm snφmku:
08=Na konci videa:
09=Pojmenovßnφ
10=╚ßst %d:
11=Nßzev souboru
12=DΘlka
13=╪ßdk∙
14=╚ßsti se vyrovnajφ Φasem
15=╚ßsti se vyrovnajφ °ßdky
16=Na koncφch videφ
17=PoΦet Φßstφ:
18=Automaticky pojmenovat Φßsti:
19=V²stupnφ adresß°:
20=V²stupnφ formßt:
21=P°epoΦφtat ΦasovΘ hodnoty
22=Dvojklikem vyberete film
23=&Rozd∞lit!
[Join]
01=Spojit titulky...
02=P°idejte titulkovΘ soubory, kterΘ si p°ejete spojit (po po°ßdku):
03=Nßzev souboru
04=Formßt
05=SZS
06=Velikost
07=Filmov² zlomek (nepovinn²)
08=P°id&at
09=&Odebrat
10=&VyΦistit
11=&Nastavit filmov² zlomek
12=VyΦistit &filmov² zlomek
13=V²stupnφ formßt:
14=V²stupnφ SZS:
15=NaΦφst soubor po spojenφ a ulo₧enφ
16=P°epoΦφtat ΦasovΘ hodnoty
17=&Spojit!
[Information and errors]
01=Informace a chyby
02=Zkontrolovat!
03=Opravit chyby!
04=&Nastavenφ
05=Potvrdit ka₧dΘ vymazßnφ
06=Titulek
07=Typ
08=Popis
;-------;
; Types ;
;-------;
09=Chyba
10=Varovßnφ
11=Informace
13=Opraveno
;----------------------;
; Information messages ;
;----------------------;
14=Celkem chyb: %d
15=Opraveno chyb: %d
;---------------;
; Error reports ;
;---------------;
16=Obsahuje °ßdky bez pφsmen
17=Prßzdn² titulek
18=P°ekr²vßnφ s p°edchozφm titulkem
19=NesprßvnΘ hodnoty
20=P°φliÜ dlouhΘ trvßnφ
21=P°φliÜ krßtkΘ trvßnφ
22=P°φliÜ dlouh² °ßdek
23=P°es dva °ßdky
24=Porucha sluchu
25=Obsahuje text p°ed dvojteΦkou (":")
26=NadbyteΦnΘ teΦky
27=Obsahuje zakßzan² znak
28=Opakujφcφ se znak
29=Opakujφcφ se titulek
30=OCR chyba
31=Jedno°ßdkov² titulek zaΦφnß "-"
32=Äßdnß mezera po u₧ivatelskΘm znaku
33=Äßdnß mezera p°ed u₧ivatelsk²m znakem
34=NadbyteΦnΘ mezery
35=OznaΦen² titulek
;-------------;
; Fix reports ;
;-------------;
36=Vymazßny °ßdky bez pφsmen
37=Prßzdn² titulek byl vymazßn
38=P°ekr²vßnφ opraveno
39=NesprßvnΘ hodnoty opraveny
40=Titulek p°es dva °ßdky byl opraven
41=Odstran∞n titulek pro poruchu sluchu
42=Byla vymazßna Φßst pro poruchu sluchu
43=Odstran∞n text p°ed dvojteΦkou (":")
44=NadbyteΦnΘ teΦky odstran∞ny
45=Obsahoval zakßzan² znak a byl vymazßn
46=Opraven opakujφcφ se znak
47=Opraven opakujφcφ se titulek
48=Opraveny OCR chyby
49=Vymazßna "-" v jedno°ßdkovΘm titulku
50=P°idßna mezera po u₧ivatelskΘm znaku
51=P°idßna mezera p°ed u₧ivatelsk² znak
52=NadbyteΦnΘ mezery odstran∞ny
;-----
53=Dvojklikem p°eskoΦφte na °ßdku v hlavnφm okn∞
[Information and errors Settings]
01=Nastavenφ
02=Obecnß
03=PokroΦilß
04=Kontrolovat
05=Opravovat
06=NadbyteΦnΘ mezery
07=Ukazovat potvrzenφ o oprav∞ v hlavnφm okn∞
08=OznaΦit chyby v seznamu hlavnφho okna
09=Nastavit barvu...
10=TuΦnΘ
11=Kurzφva
12=Podtrhnout
13=OznaΦit chyby p°i naΦtenφ titulk∙
14=Opravit chyby p°i naΦtenφ titulk∙
15=P°i naΦtenφ opravit jednu jednotku p°ekryvu
16=OCR skript:
17=&Upravit
18=Opakujφcφ se znaky:
19=ZakßzanΘ znaky:
20=Tolerance pro opakujφcφ se titulky:
21=milisekund.
22=Mezera po znacφch:
23=Mezera p°ed znaky:
24=P°φliÜ dlouhΘ trvßnφ:
25=P°φliÜ krßtkΘ trvßnφ:
26=P°φliÜ dlouh² °ßdek:
27=znak∙.
;------
28=╪ßdky bez pφsmen
29=PrßzdnΘ titulky
30=P°ekr²vßnφ titulk∙
31=NesprßvnΘ hodnoty
32=P°φliÜ dlouhß trvßnφ
33=P°φliÜ krßtkß trvßnφ
34=P°φliÜ dlouhΘ °ßdky
35=Titulky p°es dva °ßdky
36=Titulky poruchy sluchu
37=Text p°ed dvojteΦkou (":")
38=Pouze pokud je text velk²mi pφsmeny
39=NadbyteΦnΘ teΦky
40=ZakßzanΘ znaky
41=Opakujφcφ se znaky
42=Opakujφcφ se titulky
43=OCR chyby
44="-" v titulcφch s jednou °ßdkou
45=Mezery po u₧ivatelsk²ch znacφch
46=Mezery p°ed u₧ivatelsk²mi znaky
47=NadbyteΦnΘ mezery
;------
48=Kontrolovat:
49=Opravovat:
50=Entery a mezery na zaΦßtku a konci
51=Mezery mezi entery (lev² a prav²)
52=DvojitΘ mezery a entery
53=Mezery p°ed interpunkΦnφmi znaky
54=Mezery po "┐" a "í"
55=Mezery p°ed "?" a "!"
56=Mezery mezi Φφsly
[Various information]
01=R∙znΘ informace
02=Informace
03=DalÜφ
04=Originßl
05=P°eklad
06=Aktußlnφ formßt:
07=Soubor:
08=Velikost:
09=Celkov² poΦet titulk∙:
10=Celkov² poΦet °ßdk∙:
11=Celkov² poΦet slov:
12=Celkov² poΦet pφsmen:
13=Titulk∙ s jednφm °ßdkem:
14=Titulk∙ se dv∞ma °ßdky:
15=Titulk∙ s vφce ne₧ dv∞ma °ßdky:
16=NejdelÜφ °ßdek:
17=V titulku %d s(e) %d znaky
18=NejlepÜφ velikost pφsma pro p°ehrßvßnφ
19=èφ°ka rozliÜenφ:
20=Z AVI
21=Nßzev pφsma:
22=TuΦnΘ
23=Kurzφva
24=VypoΦφtat
[SAMI Language Extractor]
01=SAMI jazykov² extraktor
02=SAMI soubor:
03=V²stupnφ adresß°:
04=VybranΘ jazyky budou vyjmuty:
05=T°φda
06=Jazyk
07=Automat. detekovat vÜechny
08=P°idat manußln∞
09=Vyjmout!
10=P°idat jazyk
11=Vlo₧te nßzev t°φdy po₧adovanΘho jazyka:
12=Prosφm Φekejte...
[About form]
01=O programu %s
02=Informace
03=Titulky
04=Verze: %s
05=%s verze: %s
06=podporuje %d r∙zn²ch formßt∙
07=Pokud se Vßm tento software lφbφ, opravdu ocenφme jak²koliv dar. Klikn∞te zde.
08=Naprogramovßno
09=PomocnΘ programovßnφ
10=%s od
; Following line is "DirectShow programming"
11=%s programovßnφ
12=P°ekladatelΘ
13=Beta testovaΦi
14=Standardnφ ikona od
15=Pro aktualizace navÜtivte:
[Error messages]
01=Nemohu spustit titulkovou API. Prosφm stßhn∞te DLL "%s" z %s a nakopφrujte jφ do adresß°e "%s".
02=Nßsledujφcφ chyba (%s) byla odvozena z objektu %s (%s):||"%s"||Prosφm napiÜte zprßvu o tom, co jste d∞lali, kdy₧ tato chyba nastala, na adresu %s.||Stiskn∞te Ok pro pokraΦovßnφ nebo ZruÜit pro ukonΦenφ programu.
03=Soubor "%s" je nesprßvn² titulek nebo nepodporovan² formßt.
04=Soubor "%s" nenφ v %s formßtu nebo nenφ platn²m titulkov²m souborem.
05="%s" nenφ platn² video soubor.
06=NeplatnΘ Φφslo °ßdku.
07=Vyberte alespo≥ jednu p°φponu pro vyhledßvßnφ.
08=Cesta vyhledßvßnφ neexistuje.
09=Polo₧ka pod tφmto Φφslem nenφ platnou polo₧kou.
10=Prosφm p°idejte dva nebo vφce titulk∙.
11=Nepoda°ilo se p°ipojit k serveru!
12=Nemohu odstranit atribut "Jen pro Φtenφ" z "%s".||Pravd∞podobn∞ je na disku chrßn∞nΘm proti zßpisu.
13=Chyba p°i pokusu o p°ipojenφ se k Microsoft Wordu!
14=Nejprve vyberte video(-a) pro p°edchozφ Φßst(i)!
15=Vyberte platn² v²stupnφ adresß°.
16=Vyberte p°inejmenÜφm jeden jazyk k vyjmutφ.
17="%s" nenφ platn² SAMI soubor.
18=Vyberte Φßst titulku ze seznamu.
19=Pokud vyberete filmov² zlomek pro jednu Φßst titulku, musφte vybrat filmov² zlomek pro vÜechny Φßsti titulku (samoz°ejm∞ s v²jimkou poslednφ Φßsti).
20=Pot°ebujete dva nebo vφce bod∙.
[Question messages]
01=Soubor "%s" byl pozm∞n∞n.||Chcete zm∞ny ulo₧it?
02=Soubor "%s" ji₧ existuje.||Chcete ho nahradit?
03=Originßlnφ soubor ("%s") byl pozm∞n∞n.||Chcete zm∞ny ulo₧it?
04=P°elo₧en² soubor ("%s") byl pozm∞n∞n.||Chcete zm∞ny ulo₧it?
07=Spustiteln² soubor videop°ehrßvaΦe nenφ specifikovßn nebo neexistuje.||Chcete nakonfigurovat externφ p°ehrßvaΦ?
08=Nalezena novß verze!||Chcete si prohlΘdnout seznam zm∞n?
09=Soubor, kter² se pokouÜφte ulo₧it, je pouze ke Φtenφ.||Beztak zkusit ulo₧it?
[Information messages]
01=Nemohu nalΘzt vφce instancφ "%s".
02=Äßdnß novß verze k dispozici.
03=Kontrola pravopisu je dokonΦena.||%d zm∞n provedeno.
04=P°φliÜ mnoho Φßstφ. Resetuji...
05=Byl nalezen pouze jeden jazyk.||Pokud soubor obsahuje vφce jazyk∙, p°idejte ten, kter² si p°ejete ruΦn∞, otev°enφm souboru v textovΘm editoru a nalezenφm sprßvnΘho jmΘna t°φdy.
06=Nemohu lokalizovat poΦßteΦnφ a/nebo koncov² "STYLE" tag!||Pravd∞podobn∞ proto, ₧e tento soubor neobsahuje vφce ne₧ jeden jazyk.|Pokud obsahuje, pokuste se p°idat jmΘno t°φdy po₧adovanΘho jazyka manußlnφm vyhledßvßnφm.
07=Nejvhodn∞jÜφ velikost pφsma pro p°ehrßvßnφ je: %d
